Ruedi Hofmann, master printer for the photographer’s magnum opus, “In the American West,” understood that his payment would be a set of signed prints. He has the prints, but they were never signed. Whose prints are they, anyway?